1 00:03:32,900 --> 00:03:36,270 - Hoe was het? - Ik heb dit spel gespeeld. Het heet ‘Blijf leven’. 2 00:03:36,500 --> 00:03:39,500 Serieus, mens, de ziekste shit sinds Fatal Frame. 3 00:03:39,510 --> 00:03:41,710 Het was griezelig. Echt griezelig. 4 00:03:42,100 --> 00:03:45,900 Lukt het jou om hierheen te komen? Kun jij langskomen? Wil je langskomen? 5 00:03:46,000 --> 00:03:49,440 Kerel, kijk, ik kom dit weekend langs, We zullen het vast verbranden. 6 00:03:49,500 --> 00:03:52,500 - Ik zie je dit weekend. - Laat. 7 00:04:41,800 --> 00:04:45,700 - Shit, man. Klop je niet? - Oké. Oeps. 8 00:04:45,800 --> 00:04:49,900 - Doe de deur dicht, viezerik. - Ik heb jullie in het spel gevonden. Je hebt het goed. 9 00:04:50,100 --> 00:04:51,400 We hebben al uren niet gespeeld. 10 00:04:52,200 --> 00:04:53,800 OK. 11 00:06:23,800 --> 00:06:26,800 Dit is niet echt. Maak je niet gek. 12 00:06:38,100 --> 00:06:40,700 - Hallo? 13 00:06:42,300 --> 00:06:45,100 - Hallo? 14 00:06:45,600 --> 00:06:47,000 Rex? 15 00:06:51,000 --> 00:06:53,200 Sara? 16 00:06:55,600 --> 00:06:57,400 Rex! Nee! 17 00:06:57,700 --> 00:06:59,500 Alsjeblieft! 18 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 Oh! 19 00:07:49,900 --> 00:07:52,400 - Dat was snel. - Hoi. Hoe is het met je? 20 00:07:52,500 --> 00:07:55,920 - Heb jij het jachthavenrapport verzorgd? - Dat stond ik net op het punt. 21 00:07:56,000 --> 00:07:57,900 O, doe geen moeite. 22 00:07:58,300 --> 00:08:01,400 Hij wil je meteen zien, en hij is in een van zijn buien. 23 00:08:02,100 --> 00:08:05,700 - Gefeliciteerd met je verjaardag trouwens. - Oh, genade. Schat. 24 00:08:05,840 --> 00:08:07,500 Hoi. 25 00:08:13,200 --> 00:08:15,300 - Ik wilde net... - Ruim een maand. 26 00:08:15,500 --> 00:08:17,530 Zo lang Ik heb hieraan gewerkt. 27 00:08:17,900 --> 00:08:19,100 Rechts? Dat is, eh... 28 00:08:20,300 --> 00:08:22,800 Dat is 100... dat is 100 uur. 29 00:08:22,900 --> 00:08:26,000 Het spijt me. Ik zal het afmaken de jachthaven zo spoedig mogelijk melden. 30 00:08:26,100 --> 00:08:28,270 De moeder... De wat? 31 00:08:28,300 --> 00:08:32,180 - Marina-rapport? - Ja. 32 00:08:32,200 --> 00:08:33,860 O, mens. 33 00:08:33,900 --> 00:08:35,400 Hm. 34 00:08:35,500 --> 00:08:37,000 - Hut. - Wat? 35 00:08:37,100 --> 00:08:40,000 Weet je wat? Ga zitten. Geniet ervan. OK? 36 00:08:40,700 --> 00:08:46,400 Oké, luister nu naar me, oké? Ik heb je ingehuurd om één reden, en slechts om één reden. 37 00:08:46,500 --> 00:08:48,500 Nu zegt de walkthrough Ik dump de munitie en de baas sterft. 38 00:08:50,200 --> 00:08:53,700 Het spijt me. We praten niet meer over Silent Hill 4, toch? 39 00:08:54,200 --> 00:08:55,220 Ja. 40 00:08:55,800 --> 00:09:02,700 OK. Verdomd. Oké. Eh... Ik weet niet wat anders om het je te vertellen. Heb jij de hyperblaster? 41 00:09:02,800 --> 00:09:05,450 Zie ik eruit als een klootzak? Ja, ik heb de hyperblaster. 42 00:09:05,800 --> 00:09:07,800 Juist, oké. Ja, dump het. 43 00:09:08,200 --> 00:09:12,300 Ik bedoel, het heeft onbeperkte munitie, maakt de... Hé, mag ik morgen vrij? 44 00:09:12,400 --> 00:09:13,450 Laat me daar eens over nadenken. 45 00:09:14,200 --> 00:09:16,700 Nee, nee, nee. Ik heb het nodig om bij de eindbaas te komen. 46 00:09:16,800 --> 00:09:18,600 Sla haar in elkaar. Het is de manier waarop God het bedoeld heeft. 47 00:09:19,200 --> 00:09:23,300 Weet je, Hutch, als je maar zoveel moeite doet in klerk zoals je deed met gamen, 48 00:09:23,400 --> 00:09:25,920 op een dag zou je kunnen eindigen zoals ik. Dat weet je toch? 49 00:09:26,800 --> 00:09:27,600 OK. 50 00:09:29,300 --> 00:09:31,700 Oké, je kunt morgen nemen. Hoe doe ik het? 51 00:09:31,800 --> 00:09:33,200 Het is gemakkelijker om haar te vermoorden zonder de blaster. 52 00:09:34,600 --> 00:09:38,200 Dus verlies het vlak voordat je naar beneden gaat trappen. Ze zal vanzelf sterven. Spel voorbij. 53 00:09:38,800 --> 00:09:42,200 Oké. OK. Hé, mens, Ben je hip in dit PDA-seksgedoe? 54 00:09:42,300 --> 00:09:45,000 - Daar ben ik niet op ingegaan. - Je hebt telefoon, Hutch. 55 00:09:45,200 --> 00:09:46,300 Bedankt. 56 00:09:48,600 --> 00:09:50,800 Ik denk dat dat een groente is. 57 00:09:51,300 --> 00:09:53,300 Hallo? 58 00:09:57,200 --> 00:09:59,200 Wat? 59 00:10:19,000 --> 00:10:23,300 O, Hutch. Ik ben zo blij dat je gekomen bent. Het betekent zoveel voor mij. 60 00:10:29,800 --> 00:10:31,800 Vandaag gingen we rusten Loomis Crowley... 61 00:10:50,600 --> 00:10:53,700 - Heb je net een foto van mij gemaakt? - Dat heb ik gedaan. 62 00:10:53,800 --> 00:10:57,300 Er zijn zoveel huilende gezichten op deze begrafenis en jij lijkt het meest verdrietig, 63 00:10:57,400 --> 00:10:59,000 maar je huilde niet, 64 00:10:59,600 --> 00:11:02,700 dus ik heb een foto gemaakt. 65 00:11:03,900 --> 00:11:07,000 - Jij en Loomis moeten een hechte band hebben gehad. - Ja, we waren dichtbij. 66 00:11:07,100 --> 00:11:10,400 Ik bedoel, we waren zo dichtbij, maar... Kende jij Loomis? 67 00:11:10,500 --> 00:11:10,900 Nogal. 68 00:11:12,700 --> 00:11:18,100 Ik ben opgegroeid met Sarah in Georgië. Ik was zou die avond met haar rondhangen. 69 00:11:18,150 --> 00:11:19,850 Echt? Ja, dat was ik ook. 70 00:11:21,100 --> 00:11:25,600 Ik dacht altijd dat ik foto's zou maken op haar trouwdag, niet op haar begrafenis. 71 00:11:27,800 --> 00:11:30,500 - Het lijkt erop dat je wakker bent. - Emma. Hoi. 72 00:11:30,600 --> 00:11:33,250 - Hoi. - Hoe is het met je? God, kijk naar jezelf. 73 00:11:33,300 --> 00:11:35,000 Je bent zo volwassen. Hoe is het met je? 74 00:11:35,300 --> 00:11:37,500 Ik ben oké. Eh, hier. 75 00:11:38,300 --> 00:11:41,700 Dit is de tas van je broer. Wil je dit niet? 76 00:11:41,900 --> 00:11:45,400 Nee. Van mama en papa mag ik die niet spelen videogames. Ze gingen ze weggooien. 77 00:11:45,600 --> 00:11:49,300 Weet je, ze zijn te gewelddadig. Bovendien zou hij willen dat jij ze had. 78 00:11:49,400 --> 00:11:51,500 Kom hier. Pas op, oké? 79 00:11:52,100 --> 00:11:54,100 OK. 80 00:11:55,800 --> 00:12:00,100 Hier. Als je behoefte hebt om te praten, dat is mijn nummer. 81 00:12:29,200 --> 00:12:30,700 - Hé, zonneschijn. - Hoi. 82 00:12:30,900 --> 00:12:33,000 Ik had niet gedacht dat je zo snel terug zou zijn. 83 00:12:33,100 --> 00:12:35,100 Geef ons een kus. 84 00:12:37,100 --> 00:12:41,800 - Sorry, Hutch. Ben je oké? - Ja, ik weet het niet. Het is moeilijk te geloven dat je het weet. 85 00:12:41,900 --> 00:12:45,100 Tragedie, Hutch. Ik zeg je, broer, eerst je ouders, nu dit. 86 00:12:45,700 --> 00:12:48,200 God heeft de strootjes uitgedeeld en gaf je een korte, man. 87 00:12:48,300 --> 00:12:50,300 Weet je, Phin, het probleem met uw mond 88 00:12:50,400 --> 00:12:53,900 is dat stomme, ongevoelige spul komt eruit. Je bent een idioot. 89 00:12:54,200 --> 00:12:58,700 Wees sterk, dat is alles wat ik zeg. Weet je wat ik bedoel, broer? Je bent een rots. Ik houd van je. 90 00:12:58,800 --> 00:13:01,500 - Ik houd ook van jou. - Akkoord. Wie praat er eigenlijk zo tegen zijn broer? 91 00:13:01,600 --> 00:13:05,100 - Iemand met een idioot als broer. - Oh, mijn God, je bent een verschrikkelijk persoon. 92 00:13:05,700 --> 00:13:06,800 Weten ze al wat er is gebeurd? 93 00:13:07,600 --> 00:13:10,200 Het enige wat ik weet is dat hij echt... Hij is vermoord. hem en twee van zijn vrienden. 94 00:13:10,400 --> 00:13:12,400 - Dat is verschrikkelijk. - Wat zit er in de tas? 95 00:13:12,500 --> 00:13:15,500 - Ehm.. Videogames, foto's, dat soort dingen. - Van Loomis? 96 00:13:15,600 --> 00:13:16,600 Ja. 97 00:13:20,700 --> 00:13:23,400 - Geen onzin! Zijn jullie dit twee? - Ja. 98 00:13:23,600 --> 00:13:26,300 Kijk daar eens naar. 99 00:13:27,300 --> 00:13:29,000 Lichter werkt. 100 00:13:31,400 --> 00:13:34,300 - Heerlijk. - Kerel, die mag je houden als je dat leuk vindt. 101 00:13:35,200 --> 00:13:38,100 - Het spijt me, Hutch. - Je moet geadopteerd zijn. 102 00:13:38,200 --> 00:13:40,300 Bedankt, Loomis. 103 00:13:40,900 --> 00:13:43,000 - Dus hij was een echte gamer, hè? - Ja. 104 00:13:43,100 --> 00:13:46,600 - Zitten er goede titels in de tas? - Ik weet het niet zeker. Bekijk het eens. 105 00:13:48,200 --> 00:13:49,200 Godverdomme, allemaal. 106 00:13:50,600 --> 00:13:52,700 Blijf leven? Nooit van gehoord. 107 00:13:52,800 --> 00:13:56,100 Ja, dat was het spel hij was aan het spelen op de avond dat hij stierf. 108 00:13:56,200 --> 00:13:59,000 Hij vroeg me om langs te komen en te spelen. Ik heb hem helemaal afgeblazen. 109 00:13:59,100 --> 00:14:02,000 - Hutch, kom op. Je wist het niet. - Ik weet. Het is gewoon... 110 00:14:02,100 --> 00:14:04,900 - Hoe kwam hij eraan? - Hij heeft wat bètatesten gedaan. 111 00:14:05,200 --> 00:14:09,200 Ik heb een tijdje een bètatest gedaan. Het is geweldig In het begin is het verdomd eentonig. 112 00:14:09,300 --> 00:14:12,100 - Laten we een kogel verbranden voor Loomis. - Ben je een idioot? 113 00:14:12,200 --> 00:14:15,400 Ik zei je net dat dat raar zou worden. Dat was het laatste wat hij deed voordat hij stierf. 114 00:14:15,500 --> 00:14:17,500 Hé, zak op, broer. 115 00:14:18,000 --> 00:14:23,000 Als Loomis dit spel inderdaad aan het testen was, dat betekent dat het nauwelijks legaal is. 116 00:14:23,700 --> 00:14:25,800 Ja, dit zou leuk kunnen zijn. 117 00:14:55,400 --> 00:14:57,600 - Hoi. - Jezus Christus! 118 00:14:58,900 --> 00:15:01,200 Mag Hutch naar buiten komen en spelen? 119 00:15:02,300 --> 00:15:04,600 Zwaai, Je liet me vreselijk schrikken, man. 120 00:15:04,700 --> 00:15:09,100 Ja, ik zou graag binnenkomen. Bedankt voor het vragen. 121 00:15:10,200 --> 00:15:11,400 Ik wil er zeker van zijn dat we allemaal klaar zijn. 122 00:15:12,400 --> 00:15:13,300 Dus, eh... 123 00:15:14,400 --> 00:15:17,300 Het spijt me, weet je, over je vriend en zo. 124 00:15:17,400 --> 00:15:18,500 Het... 125 00:15:19,600 --> 00:15:21,200 stinkt. 126 00:15:21,300 --> 00:15:24,200 Bedankt, kerel. Kijk, het is allemaal goed. Geen zorgen. 127 00:15:24,300 --> 00:15:27,800 Het zal goed zijn om met jullie om te gaan, mijn gedachten afleiden van dingen. 128 00:15:28,300 --> 00:15:29,300 Hoi. Oeh. 129 00:15:30,300 --> 00:15:33,200 Dollface, is er iets? wil je het mij vertellen? 130 00:15:33,400 --> 00:15:36,600 Hé, het is je gelukt. Oktober, jongens, dit is Abigail. 131 00:15:36,800 --> 00:15:40,200 Ze is een soort vriendin van Loomis. Ze gaat een tijdje rondhangen. 132 00:15:40,300 --> 00:15:42,600 - Hoe gaat het, mama? - Wat is er? Ik moet plassen. 133 00:15:43,000 --> 00:15:45,700 - O ja. Het is verderop in de gang. - Sorry. 134 00:15:45,800 --> 00:15:46,800 - Oké? - Ja, met mij gaat het goed. 135 00:15:47,400 --> 00:15:50,200 Het meisje doet aan lichaamskarate. 136 00:15:53,100 --> 00:15:56,800 Iedereen die zegt dat grootte er niet toe doet heb nog nooit een third-person shooter gespeeld. 137 00:15:57,300 --> 00:15:59,000 Je bent een hoer. 138 00:16:00,600 --> 00:16:02,500 - Hier. - Nee. 139 00:16:02,600 --> 00:16:04,900 - Wat zei je? - Hoi. 140 00:16:07,300 --> 00:16:10,700 God, dat ding is homo. En het ruikt. 141 00:16:12,200 --> 00:16:16,200 - Maak je geen zorgen, ik zorg ervoor dat je terugkomt. - Lieve Sebastian Bach, ik wil spelen. 142 00:16:16,800 --> 00:16:20,300 - Baasman aan het aansluiten? - Miller, heb je je aangemeld? Ben jij daar? 143 00:16:20,340 --> 00:16:21,700 Ja, ik ben hier. 144 00:16:22,400 --> 00:16:26,200 Ja, Loretta heeft mijn vrouw gebeld en het haar verteld Ik raakte verwikkeld in een partnerbijeenkomst. 145 00:16:26,300 --> 00:16:30,300 Oké, jongens. Genoeg geklets. De naam van dit spel is Stay Alive. 146 00:16:30,400 --> 00:16:33,900 Veel meer weten we niet, behalve dat we het niet mogen hebben. 147 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 Ga weer zitten. 148 00:16:39,200 --> 00:16:40,200 Bro! 149 00:16:41,200 --> 00:16:42,600 Laten we het doen. 150 00:16:42,700 --> 00:16:44,200 - Kerel. - Leg je handen erop. 151 00:16:44,300 --> 00:16:46,300 - Afschuwelijk. - Raak het aan. 152 00:17:07,100 --> 00:17:09,600 Ze is koppig. Laat mij niet bij het spel komen. 153 00:17:10,100 --> 00:17:13,100 Misschien moet je lezen dat gebed daar. 154 00:17:14,700 --> 00:17:16,700 - Gewoon een gedachte. - Spraakgestuurd? Echt niet. 155 00:17:16,800 --> 00:17:20,000 - Dat is technologie van de volgende generatie. - OK. 156 00:17:21,100 --> 00:17:23,600 "Kom naar mij, wolken." 157 00:17:24,100 --> 00:17:25,100 Wauw. 158 00:17:26,200 --> 00:17:30,300 - Wat? - Het is... het is als een seance of... 159 00:17:30,400 --> 00:17:35,000 Kunnen we deze onzinfilm overslaan? voorspel? Ik wil deze muffin beboteren. 160 00:17:35,300 --> 00:17:38,800 - OK. Laten we gaan. Iedereen zegt dit toch? - OK. 161 00:17:40,000 --> 00:17:41,700 ‘Kom naar mij, wolken. 162 00:17:43,500 --> 00:17:47,900 ‘Moge je opstaan als een kwade storm geboren om ze open te scheuren. 163 00:17:48,000 --> 00:17:52,500 ‘Laat de dekking van de nacht hiervan getuigen en vernietig degenen die zich verzetten 164 00:17:52,800 --> 00:17:54,100 ‘Zodat ze mij geen kwaad zullen doen. 165 00:17:54,900 --> 00:17:57,400 "Laat het bloed van velen mij reinigen, 166 00:17:57,500 --> 00:18:00,800 "Het behoud van schoonheid voor eeuwig, dat bid ik je." 167 00:18:09,500 --> 00:18:12,000 Welkom. Als je hiernaar luistert. 168 00:18:12,200 --> 00:18:14,200 het betekent dat je een ernstige fout hebt gemaakt. 169 00:18:14,400 --> 00:18:18,400 Jij sprak de woorden. en binnenkort zul je ervoor sterven. 170 00:18:19,000 --> 00:18:24,400 Op dit moment. het kwaad van deze plek stroomt door je aderen. 171 00:18:24,500 --> 00:18:26,700 Je bent gemarkeerd voor de dood. 172 00:18:27,400 --> 00:18:29,400 Jouw keuze heeft je hier gebracht. 173 00:18:30,000 --> 00:18:32,100 naar Gerouge-plantage. 174 00:18:33,400 --> 00:18:36,400 200 jaar geleden. Gravin Elizabeth Bathory 175 00:18:36,600 --> 00:18:39,400 opende Gerouge als eindschool voor jonge... 176 00:18:39,500 --> 00:18:40,700 - Gerouge. - Heb je ervan gehoord? 177 00:18:40,900 --> 00:18:45,900 Ja. Weet je nog dat oma het altijd vertelde Als we niet voor het donker thuiskwamen, werden we weggevoerd... 178 00:18:47,100 --> 00:18:49,600 Ja, maar herinner je je oma nog? Vroeger een slipje aan de buitenkant gedragen? 179 00:18:49,700 --> 00:18:52,800 Maar serieus, ik weet dit, jongens. Ik heb dit verhaal gehoord. 180 00:18:53,000 --> 00:18:56,200 Wat is er met die meisjes gebeurd was zo verdorven 181 00:18:56,400 --> 00:18:59,500 dat alle rekeningen werden geschrapt uit openbaar register. 182 00:18:59,600 --> 00:19:03,400 Het kwaad van Gerouge is herboren. 183 00:19:04,200 --> 00:19:08,000 Jouw verlossing ligt buiten de poorten van deze plantage. 184 00:19:08,100 --> 00:19:09,700 Je enige kans is dit: 185 00:19:09,800 --> 00:19:15,100 ontdek de vreselijke waarheid over Gerouge Plantation en stop het kwaad. 186 00:19:15,400 --> 00:19:17,400 Maar. om dat te doen. 187 00:19:17,500 --> 00:19:20,200 je moet in leven blijven. 188 00:19:24,000 --> 00:19:26,700 - Mijn God. - Ik begin een beetje bang te worden. 189 00:19:26,800 --> 00:19:28,800 - Sch! - Hou je mond. 190 00:19:31,100 --> 00:19:34,500 - Waar ga je heen, broer? - Ik probeer het gewoon uit te zoeken, man. 191 00:19:36,200 --> 00:19:38,500 - Wat is dat? - Wauw. 192 00:19:41,800 --> 00:19:45,300 - Voelen jullie ze? - Verdorie, ja. Voel het in mijn broek, schat. 193 00:19:44,400 --> 00:19:48,400 - Dat betekent dat we ergens dichtbij zijn. - Of er is iets dichtbij ons. 194 00:19:54,900 --> 00:19:56,900 God, je kunt beter je wapen trekken, maat. 195 00:19:57,000 --> 00:20:00,800 - Wat als iemand iets doet? Zwaai? - Nee, met mij gaat het goed. 196 00:20:02,700 --> 00:20:05,500 Hoe vermoord je haar? Ze is al dood. Kijk uit! 197 00:20:12,400 --> 00:20:16,100 Als angst je verlamt. wanneer de schaduw van de dood je omringt. 198 00:20:16,200 --> 00:20:17,330 laat een roos vallen. 199 00:20:17,400 --> 00:20:19,800 Het zal je helpen in leven te blijven. 200 00:20:19,900 --> 00:20:22,700 Rechts. Het geeft ons een kans om te ontsnappen aan geesten die we niet onder ogen kunnen zien. 201 00:20:22,900 --> 00:20:24,900 Ja, de ondoden kunnen niet oversteken het takje van een wilde roos. 202 00:20:25,000 --> 00:20:29,800 Dat leer je als je leest te veel gothic-chick-lit. Leg de wierook weg. 203 00:20:30,000 --> 00:20:33,500 En het spel is leuk, maar het beweegt zich met een slakkengangetje voort. 204 00:20:34,300 --> 00:20:36,800 Links, ga links, ga links. Links! Aan uw linkerhand! Links van jou! 205 00:20:36,900 --> 00:20:39,200 Links! Links! Verdomme, jij noob! 206 00:20:39,500 --> 00:20:42,800 OK. en jij eet mijn nagels. en jij eet mijn nagels. 207 00:20:42,900 --> 00:20:46,400 Ga rond het mausoleum. man. Leuk. En eet dit. 208 00:20:46,500 --> 00:20:50,450 Kom op! Lieve Jezus, deze dode teven komen massaal naar buiten. 209 00:20:50,550 --> 00:20:52,450 Molenaar. het Bathory-graf. voor je. 210 00:20:52,600 --> 00:20:57,900 Sluit de deur niet. man. Sluit de deur niet. Nee! Oh. mijn God! 211 00:21:00,900 --> 00:21:01,900 Hallo, mama. 212 00:21:02,800 --> 00:21:05,300 - Wauw, wauw. Wat is dat? - Wat is... waar? 213 00:21:05,400 --> 00:21:08,770 - Daar. Zit er iets in die kledingkast? - O, mooi oog. 214 00:21:08,850 --> 00:21:09,850 Bedankt. 215 00:21:12,100 --> 00:21:15,100 - Gefeliciteerd, Abs. - Het is een geheime kamer of zoiets. 216 00:21:27,000 --> 00:21:29,500 - Is dat een dagboek? - Ja. 217 00:21:29,600 --> 00:21:32,200 Die van het begin met het gebed erin. 218 00:21:32,600 --> 00:21:36,800 - Molenaar. gaat het? - Ja. Nee, het gaat goed met mij. 219 00:21:36,900 --> 00:21:41,100 Zit je weer in die tunnels man? Omdat dat zo is eigenlijk geen actie daar beneden. De deuren zijn op slot. 220 00:21:41,200 --> 00:21:45,200 Nou, ze zijn nu open. Weet je, ik ben aan het verkennen en verscheur dingen. 221 00:21:45,600 --> 00:21:48,100 - Bezit dwazen. - "Dwazen bezitten"? 222 00:21:48,200 --> 00:21:52,000 - Ik zeg het je, mijn controller trilt. - Je kunt beter een roos laten vallen. 223 00:21:55,000 --> 00:22:00,000 Nu ben ik uit... ik ben uit... Ik heb geen verdomde rozen meer, man. 224 00:22:00,100 --> 00:22:04,600 - Vertel ons wat u ziet voordat u boekt. - Een soort zieke martelkamer of... 225 00:22:04,700 --> 00:22:10,000 God, mens. Ik zag net een flits van dode meisjes, of... 226 00:22:12,700 --> 00:22:14,800 Godverdomme, man. 227 00:22:18,300 --> 00:22:20,600 - Man, ze heeft mij. - Een van de meisjes? 228 00:22:20,700 --> 00:22:26,500 Een vrouw, en ik denk dat het de dame was van het schilderij. Je weet wel, die gravin. 229 00:22:26,600 --> 00:22:28,600 Weet je, dat deed ik niet eens Krijg een kans om met haar te vechten, man. 230 00:22:28,700 --> 00:22:32,100 -Oké, waar is de martelkamer? - Ik ging door een geheime ingang, weet je. 231 00:22:32,400 --> 00:22:35,500 Hé, ga je het proberen? en weer meedoen aan het spel? 232 00:22:35,600 --> 00:22:36,600 Nou... 233 00:22:36,700 --> 00:22:39,700 Hé, is daar iemand? 234 00:22:42,500 --> 00:22:45,600 - Molenaar. met wie praat je man? - Ik weet het niet. 235 00:22:45,700 --> 00:22:49,400 Waarschijnlijk een of andere verdomde huuragent proberen de levenden de stuipen op het lijf te jagen. 236 00:22:51,500 --> 00:22:55,200 Je weet wat ze zeggen. Jij speelt Als het spel te lang duurt, begin je dingen te zien. 237 00:22:55,300 --> 00:22:58,700 - Je weet wel, of je hebt epileptische aanvallen. - Games kunnen epileptische aanvallen veroorzaken. 238 00:22:58,800 --> 00:23:03,300 Aan de andere kant is het waarnemen van de werkelijkheid heeft een aantal zeer interessante onderzoeken opgeleverd. 239 00:23:03,400 --> 00:23:06,900 - En je hebt ze allemaal gelezen? - Ik heb. Het lijkt erop dat hoe langer je speelt, 240 00:23:07,000 --> 00:23:09,700 hoe meer je geest beschouwt de gamewereld als een realiteit. 241 00:23:09,800 --> 00:23:14,400 Weet je, het is echt interessant, maar het is natuurlijk maar een theorie. Maar dan is er nog het netvliesgeheugen, dat... 242 00:23:14,500 --> 00:23:18,800 Dat is zo fascinerend, lieverd, maar ik heb het gevoel dat we er een einde aan moeten maken. 243 00:23:18,900 --> 00:23:20,200 Ja, sommigen van ons moet aan het werk zijn. 244 00:23:20,800 --> 00:23:23,600 Oké. Molenaar. je kunt weer bij ons komen. Dan. 245 00:23:23,900 --> 00:23:26,300 Ja. Ja, ja, ja. Ik zal mijn schema controleren. 246 00:23:26,600 --> 00:23:30,600 Nogmaals bedankt voor het ophangen, jongens. Ik had het echt nodig. 247 00:23:30,700 --> 00:23:32,400 - Naar Loomis. - Naar Loomis. 248 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Naar Loomis. 249 00:24:34,000 --> 00:24:36,600 Oké. OK. OK. 250 00:24:43,500 --> 00:24:45,500 Waarneembare realiteit. 251 00:26:08,100 --> 00:26:10,000 - Hut! - Loretta. 252 00:26:10,100 --> 00:26:12,600 - Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand? 253 00:26:13,000 --> 00:26:16,800 - Wat is er aan de hand? - Het is Miller. 254 00:26:18,900 --> 00:26:19,900 Molenaar? 255 00:26:20,100 --> 00:26:22,520 Molenaar. Molenaar! 256 00:26:22,600 --> 00:26:25,100 Hé, het is een plaats delict. Je moet opruimen, zoon. 257 00:26:25,200 --> 00:26:26,800 Mag ik hier een verdomd gordijn krijgen? 258 00:26:26,000 --> 00:26:30,250 - Je begrijpt het niet. Ik sprak hem net een paar uur geleden. - Wauw. Een paar uur geleden? 259 00:26:30,300 --> 00:26:34,500 - Ga van me af. - Oké, vriend. Kom op. Kom op. 260 00:26:35,200 --> 00:26:37,100 Bedankt. 261 00:26:40,900 --> 00:26:45,600 Ik weet dat dit soort dingen niet gemakkelijk zijn, zoon. Ik ga proberen er snel over te zijn. 262 00:26:45,900 --> 00:26:48,000 Jij was hier met meneer Banks gisteravond? 263 00:26:49,300 --> 00:26:52,200 Eh, nee. Ik was bij mij thuis. We waren een videogame aan het spelen. 264 00:26:52,600 --> 00:26:53,900 Oh. 265 00:26:54,700 --> 00:26:58,400 Zijn vrouw zei dat hij laat aan het werk was. 266 00:26:58,600 --> 00:27:04,000 Ja, sorry. Wat ik bedoelde was: dat was hij Ik speelde vanaf hier en ik was op mijn plaats. 267 00:27:04,100 --> 00:27:08,100 - Alleen jullie twee? - Ik was met vier vrienden, weet je. We waren online. 268 00:27:08,600 --> 00:27:09,600 Uh-huh. 269 00:27:10,300 --> 00:27:13,300 - Zorg ervoor dat we die namen krijgen. - Roep dat op. 270 00:27:13,400 --> 00:27:16,800 - Woon je dichtbij? - Ja, bovenstad. Uit tijdschrift. 271 00:27:16,900 --> 00:27:19,900 O ja? Dat is nog maar tien minuten. 272 00:27:20,700 --> 00:27:23,700 Zie je, die cijfers zouden je kunnen plaatsen op de plaats van het misdrijf. 273 00:27:23,800 --> 00:27:25,800 Charlie, rustig. 274 00:27:26,200 --> 00:27:30,200 - Ik wil gewoon weten wat er met hem is gebeurd, oké? - Oké, nu. 275 00:27:32,000 --> 00:27:34,300 Oké, als je me ooit wilt bellen, 276 00:27:35,300 --> 00:27:37,800 Mijn naam is rechercheur Thibodeaux. 277 00:27:38,300 --> 00:27:40,900 Misschien moet ik je nog eens spreken. 278 00:27:42,000 --> 00:27:45,000 En het spijt me van je vriend. 279 00:27:45,300 --> 00:27:47,200 Bedankt. 280 00:27:48,500 --> 00:27:50,500 Oké. 281 00:28:05,800 --> 00:28:07,900 Lieve shit! Krijg hier een lading van! 282 00:28:08,300 --> 00:28:11,000 Ik denk dat ik het lichaam van de baas heb gevonden. 283 00:28:13,000 --> 00:28:15,600 - O God! - Dat is onaangenaam. 284 00:28:15,800 --> 00:28:19,200 - Zei je niet net dat Miller vandaag is neergestoken, Hutch? - Man, ik kan hier niet naar kijken. 285 00:28:19,400 --> 00:28:21,200 Ja, ik denk dat ik moet stoppen bij je rondhangen, broeder. 286 00:28:21,700 --> 00:28:25,100 Hutch, het spijt me. Phin, als je wat minder verstand had, Je zou een halve cent zijn. 287 00:28:25,200 --> 00:28:26,450 Hou nou eens op met dat verdomde spel. 288 00:28:27,400 --> 00:28:31,400 - Nou, omdat we Millers lichaam erin vonden? - Het is een horror-overlevingsspel. 289 00:28:31,500 --> 00:28:35,000 Ik bedoel, ik haat het om een lul te zijn, maar ik denk jullie reageren een beetje overdreven. 290 00:28:35,100 --> 00:28:37,100 - Wil je wat respect tonen, man? - Respect? 291 00:28:37,200 --> 00:28:40,600 Je betuigt respect aan gamers door te gamen, dus laten we het opstarten. Aan Molenaar. 292 00:28:41,000 --> 00:28:45,500 - Weet je wat klote is, man. Je speelt niet voor Miller of Loomis. - Je kende die jongens niet eens, toch? 293 00:28:45,700 --> 00:28:50,500 Luister, als je je in de foetushouding wilt oprollen voor de rest van de dag gaat het prima, maar verwacht dat niet van mij. 294 00:28:50,600 --> 00:28:52,800 En wat jou betreft, Ik heb je gisteren net ontmoet, dus kus mijn kont. 295 00:28:52,900 --> 00:28:54,100 - Phin! - Wat? 296 00:28:54,200 --> 00:28:58,800 Kijk, waarom gaan jullie hier niet weg en mij rustig laten spelen? 297 00:29:01,000 --> 00:29:02,600 Vrede. 298 00:29:10,100 --> 00:29:13,000 Hé, doe rustig aan. 299 00:29:14,000 --> 00:29:16,000 Het spijt me. 300 00:29:21,600 --> 00:29:24,000 Ben je oké? 301 00:29:24,300 --> 00:29:27,200 - Ja, ik heb het gewoon moeilijk, weet je? - Ja. 302 00:29:27,300 --> 00:29:30,200 Dus Abigail, wat is jouw verhaal? Wij weten niet veel over jou, 303 00:29:30,300 --> 00:29:31,800 behalve dat je niet voor niks kunt gamen. 304 00:29:32,000 --> 00:29:35,600 Nou, ik ben opgegroeid in Georgië. 305 00:29:35,900 --> 00:29:40,400 Mijn vader is architect en die van mijn moeder een kleuterleidster. 306 00:29:40,500 --> 00:29:42,000 Ik ga in de herfst naar Princeton. 307 00:29:42,400 --> 00:29:44,900 Klinkt alsof je dat hebt een perfect klein gezin thuis. 308 00:29:45,400 --> 00:29:47,500 Perfect weet ik niet. 309 00:29:49,500 --> 00:29:51,600 - Eh... - Het spijt me. Het spijt me. 310 00:29:51,700 --> 00:29:54,200 - Alles goed met je? - Ja. 311 00:29:54,300 --> 00:29:57,700 Ik heb iets met vuur. Het is een lang verhaal. Geen probleem. 312 00:30:00,400 --> 00:30:02,100 Wat is er? 313 00:30:05,100 --> 00:30:08,100 Het lichaam van Miller vinden in het spel... 314 00:30:09,400 --> 00:30:14,400 Kijk, ik ben geen gamer, maar er zijn er maar zo Er zijn veel manieren waarop je zou kunnen sterven in een videogame. 315 00:30:14,500 --> 00:30:17,300 Het is allemaal gewoon een hele slechte timing. 316 00:30:17,700 --> 00:30:22,000 Niet echt. In zekere zin is de timing slecht omdat hij overreageert op sterfgevallen. 317 00:30:22,100 --> 00:30:28,100 Als je erover nadenkt, het toeval van het vinden van Miller's spellichaam en zijn echte lichaam waren perfect. 318 00:30:28,900 --> 00:30:28,900 Daarom zijn we in paniek. 319 00:30:29,300 --> 00:30:32,200 Het is sowieso beter in singleplayer. 320 00:30:33,800 --> 00:30:36,000 Eikels. 321 00:30:39,100 --> 00:30:42,400 Oké, gravin, laten we gaan. 322 00:30:42,800 --> 00:30:45,800 Daar ben je. Oh, je haat spiegels. Ik vergat het. 323 00:30:45,900 --> 00:30:48,900 - Oh... Je kunt deze niet breken. 324 00:30:52,300 --> 00:30:55,600 Misschien had de timing er niets mee te maken. Misschien was het onvermijdelijk. 325 00:30:55,700 --> 00:30:59,100 Mogelijke moorddadige replicatie op sociopathisch vlak. 326 00:30:59,300 --> 00:31:00,300 Waar ga je heen? 327 00:31:01,000 --> 00:31:05,500 Loomis zei dat zijn vrienden dat speelden videogame de nacht dat ze stierven, uren daarvoor, Now Miller. 328 00:31:05,900 --> 00:31:10,400 Hoe groot is de kans dat ze allemaal zijn vermoord direct na het spelen van dat videospel? 329 00:31:10,500 --> 00:31:12,500 Jezus, als Phineus dat spel speelt... 330 00:31:12,600 --> 00:31:15,700 - Hut! Kom op, lieverd. Je moet ontspannen. - Het is gewoon een slechte timing. 331 00:31:15,800 --> 00:31:17,800 Maar, zegt Swink en timing heeft er niets mee te maken. 332 00:31:17,900 --> 00:31:21,600 Heb ik dat gezegd? Ik heb een voorliefde voor grote theorieën. Luister niet naar mij. 333 00:31:28,600 --> 00:31:30,900 Phineus! Phin! O, mijn God! 334 00:31:31,900 --> 00:31:37,500 - Wat ben je aan het doen, man? - Ik trek deze teef weg. Hoe ziet het eruit? 335 00:31:38,800 --> 00:31:41,800 - Wat als Loomis en Miller... - Was het meer dan toeval? 336 00:31:42,400 --> 00:31:46,400 Ze speelden allebei het spel en toen stierven ze, dus... 337 00:31:46,500 --> 00:31:48,200 uiteraard het videospel heb ze vermoord, toch? 338 00:31:48,500 --> 00:31:51,300 - Meen je dat, man? Luister naar jezelf. - Phin. 339 00:31:51,400 --> 00:31:54,300 Ik was toch bereid om erop te bijten. Hé Swink, kijk eens naar deze spiegel die ik heb gevonden. 340 00:31:54,500 --> 00:31:58,400 Ik heb het omgedraaid. De achterkant werkt als een spiegel, maar het zal niet breken zoals de andere. 341 00:31:58,500 --> 00:32:03,500 Ik denk dat het van gepolijst zilver is gemaakt. Ik weet het niet. Jullie hebben er geen. 342 00:32:04,800 --> 00:32:11,000 We weten allemaal dat je veel hebt meegemaakt, en je weet dat ik van je hou. Maar nu maak je iedereen bang. 343 00:32:11,400 --> 00:32:14,500 Ik weet. Ja. 344 00:32:24,400 --> 00:32:26,700 Leuk. 345 00:34:02,000 --> 00:34:05,200 "Geen onderscheidende kenmerken." 346 00:34:06,000 --> 00:34:08,200 Had een kapotte trapleuning. 347 00:34:27,100 --> 00:34:29,100 "Aangrenzende dubbele bladen." 348 00:35:05,200 --> 00:35:08,500 Dit is waarom ik vermist ben mijn G4techTV-weekendoverzicht? 349 00:35:08,600 --> 00:35:10,000 Hete suiker. Ik dacht dat we dit gesprek hadden. 350 00:35:10,100 --> 00:35:13,400 Noem me gek, noem me paranoïde, Het kan me niets schelen. Kijk hier eens naar. 351 00:35:14,900 --> 00:35:18,100 - Waarom komt Phineus niet opdagen? - Hij zei dat hij hier zou zijn, dus hij zal hier zijn. 352 00:35:18,200 --> 00:35:20,700 OK. Dus we hebben het allemaal gezien dat Miller werd doodgestoken. 353 00:35:20,800 --> 00:35:24,200 De politie denkt dat hij is neergestoken met schaar. Loomis' vrienden ook. 354 00:35:24,300 --> 00:35:27,100 Sarah - haar lichaam was ontdaan van bloed. 355 00:35:27,400 --> 00:35:31,400 Het politierapport vermeldde Loomis' nek was gebroken en hij werd in het spel gehangen. 356 00:35:31,500 --> 00:35:34,000 Ze stierven allemaal op dezelfde manier waarop ze stierven in het spel. 357 00:35:34,400 --> 00:35:36,400 Dit kan niet zomaar toeval zijn. 358 00:35:38,900 --> 00:35:41,100 Ik vind dit helemaal niet leuk. 359 00:35:44,200 --> 00:35:46,300 Ik denk dat je gelijk hebt. 360 00:35:47,900 --> 00:35:51,500 Weet je, ik zei dat ik het hoorde het verhaal van Gerouge van mijn oma? 361 00:35:51,900 --> 00:35:56,600 Deze Elizabeth Bathory meid was ziek en verdraaid - en heel reëel. 362 00:35:56,700 --> 00:36:00,600 Jongens, elk detail van dit spel is gebaseerd op haar echte leven. 363 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 De toren, de begraafplaats, de martelkamer. 364 00:36:05,000 --> 00:36:07,200 Ze zou in een zwarte koets op jacht gaan naar slachtoffers. 365 00:36:07,500 --> 00:36:11,500 Ze sneed ze open met een zilveren schaar. De verbrijzelde spiegels, waarom waren ze gebroken? 366 00:36:11,600 --> 00:36:14,300 Ze kon het niet verdragen zichzelf oud te zien worden. Alle feiten. 367 00:36:14,400 --> 00:36:17,900 Het enige waar ik om geef is het ontdekken wat er met Miller en Loomis is gebeurd, 368 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 en je helpt niet. 369 00:36:19,500 --> 00:36:23,800 Als straf hebben ze de teef dichtgemetseld levend in haar toren - en hier is de kicker. 370 00:36:23,900 --> 00:36:28,300 Het laatste wat ze zei was dat ze op een dag terug zou komen. 371 00:36:29,300 --> 00:36:33,700 Dus wat als ze terug is en ons vermoordt? één voor één nadat we in het spel zijn gestorven? 372 00:36:33,800 --> 00:36:36,000 Dit is krankzinnig. Luister naar jezelf. 373 00:36:36,200 --> 00:36:40,300 Je wilt nu niet naar mij luisteren, prima. Alle Waar het mij om gaat is: waar is Phineus in godsnaam? 374 00:36:40,400 --> 00:36:48,300 Ik wil door de lucht rijden in mijn zoete dromen 375 00:36:48,400 --> 00:36:55,900 in mijn zoete dromen 376 00:36:56,300 --> 00:36:58,300 Funky. 377 00:37:36,200 --> 00:37:37,400 Is er iemand? 378 00:37:37,500 --> 00:37:39,700 Phin, alles goed? 379 00:37:39,800 --> 00:37:42,500 - Ja. Ik ben geweldig. - Phin, het is Hutch. Waar ben je? 380 00:37:42,900 --> 00:37:45,700 Ik was onderweg, maar mijn zweep bleef steken op River Road. 381 00:37:45,900 --> 00:37:49,000 - Ik ben net ten zuiden van Binky's Adult Store-man. - Ik zal rijden. 382 00:37:49,100 --> 00:37:50,800 - Wie is dat? Abigaïl? - Ja. 383 00:37:51,300 --> 00:37:53,000 - Hoe gaat het, mama? - Wat is er? 384 00:37:53,600 --> 00:37:56,500 Hé Swink, toen je aan het praten was over perceptief realiteitsafval, 385 00:37:56,600 --> 00:37:59,000 waar had je het over dingen horen of zien, of beide? 386 00:37:59,300 --> 00:38:02,100 Beide. Het is bizar. Zie je, netvlies gesproken... 387 00:38:02,200 --> 00:38:07,400 Zwijg. Luister, ik ben niet zo uitgevallen sinds ik die matsebal at bij Bijbelkampbroeder. 388 00:38:07,500 --> 00:38:09,300 Hoi. Phin. wacht even. We komen je halen. 389 00:38:10,300 --> 00:38:11,600 Laten we gaan. 390 00:38:12,600 --> 00:38:15,500 Phin, je bent niet gestorven in het spel, weet je nog. Ik kom er zo aan. 391 00:38:15,600 --> 00:38:19,500 Dat klopt! Ik ben niet gestorven tijdens het spel, schat. 392 00:38:37,900 --> 00:38:39,900 Hoi. 393 00:38:53,300 --> 00:38:57,500 Wacht even. In het spel komt ze alleen 's nachts. 394 00:39:10,800 --> 00:39:13,200 Is er iemand? 395 00:39:26,400 --> 00:39:29,100 Oké, we zijn dichtbij. Zoek zijn auto. 396 00:39:32,000 --> 00:39:34,600 Stop, stop, stop. Stop! Wachten. 397 00:39:35,200 --> 00:39:37,200 Phin! 398 00:39:45,800 --> 00:39:47,800 Phin. 399 00:40:03,900 --> 00:40:08,000 Jezus. Phineus stierf precies dezelfde manier waarop hij stierf in het spel. 400 00:40:08,100 --> 00:40:10,600 Moet je me iets vertellen? 401 00:40:13,500 --> 00:40:15,600 Dit is... 402 00:40:15,900 --> 00:40:18,300 Dit gaat gek klinken, 403 00:40:19,100 --> 00:40:22,200 maar dit spel, Stay Alive, 404 00:40:22,500 --> 00:40:25,200 gaat over de Gerouge-plantage 405 00:40:25,300 --> 00:40:27,500 en een vrouw, Elizabeth Bathory. 406 00:40:27,600 --> 00:40:33,100 - Ik denk dat ik dat spookverhaal ken, ja. - OK. Phineus werd tijdens het spel overreden door een koets. 407 00:40:33,200 --> 00:40:36,200 Miller... Miller stierf op dezelfde manier hij stierf ook tijdens het spel. 408 00:40:36,300 --> 00:40:40,900 - Wacht, wacht, wacht. Wacht even, jongen. - Ik kreeg dit spel vorige week van een vriend. 409 00:40:41,000 --> 00:40:44,300 Hij en twee van zijn vrienden werden vermoord op dezelfde manier waarop ze stierven in het spel. 410 00:40:44,400 --> 00:40:45,600 Leg dat eens uit. 411 00:40:47,400 --> 00:40:49,300 Rechts. 412 00:40:50,200 --> 00:40:53,700 Dat is de zaak Crowley, in Kerkpunt. 413 00:40:54,100 --> 00:40:57,600 En jij woonde bij dat gezin, toch? Na wat er met je ouders is gebeurd? 414 00:40:57,700 --> 00:40:58,700 Ja. 415 00:40:58,800 --> 00:41:01,700 Je hebt met die jongen van Crowley gesproken de nacht dat hij werd vermoord? 416 00:41:01,800 --> 00:41:04,200 Dat weet je, rechercheur. 417 00:41:06,100 --> 00:41:10,800 - Zie je, technisch gezien kan iedereen hacken in... - Zwijg. 418 00:41:10,900 --> 00:41:12,900 Laten we een wandeling maken. 419 00:41:16,500 --> 00:41:19,000 - Laten we eens kijken wat je zo bang maakte. - Ik denk niet dat je... 420 00:41:19,100 --> 00:41:20,100 Zwijg. 421 00:41:20,800 --> 00:41:23,700 - Hoe doe je dit? - Dat moet je lezen. 422 00:41:23,800 --> 00:41:24,800 Oké. 423 00:41:24,900 --> 00:41:27,500 ‘Kom naar mij, wolken. Moge jij opstaan als..." 424 00:41:27,600 --> 00:41:29,900 Er moet een verband zijn. 425 00:41:30,100 --> 00:41:33,500 - Oh ja, dat is zo, Hutch. - Kijk, ik heb je al verteld... 426 00:41:33,600 --> 00:41:36,900 Ik zeg het je. Vriend of geen vriend, spel of geen spel, 427 00:41:37,000 --> 00:41:39,900 De volgende keer dat ik je op een plaats delict zie, Ik zal gedwongen zijn je op te nemen. 428 00:41:40,000 --> 00:41:43,000 Ik vraag me af hoe jij je zou voelen als dat je vriend was. 429 00:41:43,500 --> 00:41:46,900 - Iemand waar je om gaf, rechercheur. - Ik zou de politie hun werk laten doen. 430 00:41:47,400 --> 00:41:48,400 Hoi! 431 00:41:48,800 --> 00:41:50,900 Hé, speel dat spel niet. 432 00:41:51,000 --> 00:41:53,300 Hoi! Kom op! Kom op. 433 00:41:53,200 --> 00:41:55,500 Ik denk gewoon Het zou beter zijn als niemand speelt. 434 00:41:55,800 --> 00:41:59,100 Nou, ik gast, ik kan zien hoe op jouw jonge leeftijd, zoiets als dit spel kan je bang maken. 435 00:41:59,200 --> 00:42:01,900 - Kom op. Kom op. - Ik snap het. 436 00:42:02,500 --> 00:42:04,000 Oké. 437 00:42:04,600 --> 00:42:08,800 Ik ga dit onderzoeken, Maar je zult naar huis moeten, Hutch. 438 00:42:11,100 --> 00:42:12,600 Waarom sluit je dat kind niet op? 439 00:42:12,700 --> 00:42:15,700 Nou, als ik hem maar op een koets zou rijden en de broer van het meisje neermaaide? 440 00:42:15,800 --> 00:42:18,000 Nou ja, dit videogamebedrijf klinkt als onzin. 441 00:42:18,700 --> 00:42:21,900 Dat is geweldig. Dat is gewoon echt verbazingwekkend. 442 00:42:22,000 --> 00:42:25,300 Ik weet het! We weten het allemaal! Er gebeurt iets, er is iets ergs! 443 00:42:25,400 --> 00:42:28,300 Swink, hou verdomme je mond! 444 00:42:29,200 --> 00:42:32,000 Je helpt niet, man. 445 00:42:36,500 --> 00:42:41,100 Waarom moest je dat spel meenemen? in ons leven, Hutch? 446 00:42:46,900 --> 00:42:48,400 Waarom? 447 00:42:49,200 --> 00:42:50,400 Oktober. 448 00:42:51,000 --> 00:42:55,300 Mijn broer was alles wat ik had. 449 00:42:55,800 --> 00:42:59,300 Dat kind betekende alles voor mij, en nu is hij weg. 450 00:43:13,800 --> 00:43:15,800 Oktober... 451 00:43:19,700 --> 00:43:21,800 Ik wist het niet. 452 00:43:23,400 --> 00:43:26,900 Ik wist het niet. Het spijt me zo. 453 00:43:32,700 --> 00:43:35,500 Ik wil niet dat iemand anders gewond raakt. 454 00:43:38,800 --> 00:43:41,000 Ik ook niet. 455 00:43:42,400 --> 00:43:44,900 Wij moeten dus iets doen. 456 00:43:48,200 --> 00:43:51,500 Hutch, ik wil dat je het gaat uitzoeken alles wat je kunt over dit spel. 457 00:43:51,600 --> 00:43:54,800 OK. Ik kan beginnen met het huis van Loomis. 458 00:43:54,900 --> 00:43:57,700 Ik moet bij Swink blijven en zorg voor dingen voor Phin. 459 00:43:57,800 --> 00:43:59,800 Ben je oké? Weet je zeker dat je dit aankunt? 460 00:43:59,900 --> 00:44:05,100 Hutch, iemand heeft mijn broer aangereden in een paardenkoets. 461 00:44:05,200 --> 00:44:08,500 Ik ga degene vinden die het heeft gedaan en hen pijn doen. 462 00:44:09,300 --> 00:44:10,400 OK. 463 00:44:10,500 --> 00:44:13,700 Abigail, ik wil dat je bij Hutch blijft. Maar als hem iets overkomt... 464 00:44:13,800 --> 00:44:16,500 Ik speel dat spel niet, geen seconde. 465 00:44:20,300 --> 00:44:22,400 Hé, een beetje hulp hier? 466 00:44:23,900 --> 00:44:26,900 Laat me raden. Je vrouw en kinderen maken je gek. 467 00:44:27,000 --> 00:44:30,600 Heb je iets nodig om de scherpte eraf te halen? Iets met een hoog frag-aantal. 468 00:44:30,800 --> 00:44:34,300 - Zie ik er twaalf uit, man? - Dan neem ik aan dat je niet speelt. 469 00:44:34,400 --> 00:44:37,700 Nou, ik ben met pensioen gegaan nadat ik had gewonnen het Greater Louisiana Q*bert-toernooi eigenlijk. 470 00:44:37,800 --> 00:44:40,300 - Oh, Q*bert, hè? Geweldig. - Ja, luister. 471 00:44:40,400 --> 00:44:43,500 Ik heb informatie nodig in een horrorspel genaamd Stay Alive. 472 00:44:43,600 --> 00:44:46,200 Blijf leven? Nooit van gehoord. 473 00:44:46,700 --> 00:44:48,000 Misschien is het ondergronds. 474 00:44:48,600 --> 00:44:51,800 - Weet je wie het gemaakt heeft? - Een klootzak op de zolder van zijn moeder. 475 00:44:51,900 --> 00:44:56,400 Weet je, een spel is slechts een verlengstuk van de geest die het heeft gecreëerd. 476 00:44:56,600 --> 00:44:58,900 Je zou geen spel ontwikkelen door Charlie Manson, nietwaar? 477 00:44:59,300 --> 00:45:00,900 Nee. Waarschijnlijk niet. 478 00:45:01,300 --> 00:45:03,100 Misschien heb je dat al gedaan. 479 00:45:05,100 --> 00:45:07,100 Ja. Ja, ik heb niets. 480 00:45:07,500 --> 00:45:12,500 Het is waarschijnlijk een soort van ondergronds spel of zoiets. 481 00:45:12,800 --> 00:45:15,600 Ja, juist. Hé, dus luister, 482 00:45:15,700 --> 00:45:18,600 Ik spreek je zo dadelijk, oké? 483 00:45:30,200 --> 00:45:33,200 Ik denk dat ze vertrokken moet zijn minstens één van deze vensters gaat open. 484 00:45:33,500 --> 00:45:37,700 - Hoe weet je dat? - Ik had je verteld dat ik een tijdje bij de Crowleys heb gewoond. 485 00:45:37,800 --> 00:45:39,500 O ja. 486 00:45:40,700 --> 00:45:47,300 Ja, het was alsof, weet je, Het huis van Loomis voelde gewoon als thuis. 487 00:45:47,500 --> 00:45:51,500 Ja, ik heb hier vroeger wel eens gerend toen het zover kwam, weet je... 488 00:45:52,800 --> 00:45:55,000 - Je hoeft er niet over te praten. - Nee. 489 00:45:55,700 --> 00:45:58,400 Mijn vader werd een beetje gek, 490 00:45:59,500 --> 00:46:03,300 dacht dat mijn moeder aan het slapen was, wat ze niet was. 491 00:46:03,700 --> 00:46:08,100 Hij dacht Als ze niet bij hem zou zijn, 492 00:46:08,200 --> 00:46:10,200 ze zou bij niemand zijn, 493 00:46:10,300 --> 00:46:13,300 dus stak hij de plaats in brand. 494 00:46:13,400 --> 00:46:15,300 Heb het gewoon in brand gestoken. 495 00:46:16,300 --> 00:46:20,300 De brandweer heeft me ternauwernood levend eruit gekregen, maar mijn moeder... 496 00:46:21,500 --> 00:46:24,500 Ze lag nog in bed toen ze haar vonden. 497 00:46:25,600 --> 00:46:31,400 Ik zeg tegen mezelf dat ik wat ouder was geweest of een beetje moediger of wat dan ook, 498 00:46:33,000 --> 00:46:35,900 Ik zou hem hebben tegengehouden. 499 00:46:36,100 --> 00:46:38,200 Ik bewoog niet. 500 00:46:39,500 --> 00:46:41,900 Als hij vrijkomt, is hij 76. 501 00:46:42,000 --> 00:46:44,500 Er gaat niets boven familie. 502 00:46:44,600 --> 00:46:46,700 Dit venster staat open. 503 00:46:48,900 --> 00:46:51,000 Dus daarom ben je bang voor vuur? 504 00:46:51,100 --> 00:46:54,100 Daarom haat ik vuur. 505 00:46:54,200 --> 00:46:57,100 - Ik ga naar de voordeur, oké? - OK. 506 00:47:26,200 --> 00:47:28,200 Kom op. Kom op, kom op. 507 00:47:28,600 --> 00:47:31,300 Laten we Loomis' kamer eens bekijken. 508 00:47:34,700 --> 00:47:38,500 Wat zouden we hier kunnen vinden? die de politie nog niet heeft gevonden? 509 00:47:38,600 --> 00:47:41,200 Ze wisten niet waar ze moesten kijken. 510 00:47:48,400 --> 00:47:49,400 Hé. 511 00:47:49,430 --> 00:47:50,430 Wat? 512 00:47:51,100 --> 00:47:52,600 Wat is het? 513 00:47:52,900 --> 00:47:56,500 Het is het spelbedrijf Loomis heeft getest, daar heeft hij het spel vandaan. 514 00:47:56,600 --> 00:47:57,700 Eng. 515 00:47:59,800 --> 00:48:04,900 Ik heb het adres van het gamebedrijf gevonden. Ik wil dat je me vertelt waar 1420 Cypress Road is. 516 00:48:05,400 --> 00:48:06,400 Geen probleem. 517 00:48:07,400 --> 00:48:12,100 Laten we eens kijken. Neem de Belle Chasse-snelweg naar Breaux Bridge, vlakbij het Spaanse Meer. 518 00:48:12,500 --> 00:48:15,300 Kijk, we gaan naar de game-ontwikkelaar. We gaan uitzoeken wat ze... 519 00:48:15,400 --> 00:48:17,900 Hutch, ik heb dit boek gelezen genaamd De Malleus De Demonium. 520 00:48:18,000 --> 00:48:20,100 - Maleus De wat? - Het betekent 'De Heksenhamer'. 521 00:48:20,400 --> 00:48:24,300 Het was een handboek voor heksenjagers bij de Inquisitie. Er staat dat als we haar vinden, 522 00:48:24,400 --> 00:48:28,900 we moeten drie spijkers erdoorheen steken haar hart, nek en dan voorhoofd. 523 00:48:29,000 --> 00:48:32,000 De nagels gaan zetten haar menselijke geest terug in haar lichaam, 524 00:48:32,100 --> 00:48:35,100 en dan - dit is echt, Heel belangrijk, jongens - 525 00:48:35,200 --> 00:48:38,800 "Een ondode ziel wordt alleen gereinigd door zijn bloed te verbranden." 526 00:48:38,900 --> 00:48:41,500 Dus je denkt echt dat haar geest is had teruggehaald kunnen worden uit de dood? 527 00:48:41,600 --> 00:48:47,600 Hutch, het is net een seance. Een geest die sterk genoeg is terug gebracht kan worden met de juiste tekst. 528 00:48:48,600 --> 00:48:49,600 Ik kan gewoon niet geloven dat dit gebeurt. 529 00:48:49,800 --> 00:48:53,800 De detective Charles King werd vandaag op brute wijze vermoord in Clearwater Mall. 530 00:48:54,300 --> 00:48:55,300 Oktober? 531 00:48:55,400 --> 00:48:57,400 Bronnen zeggen Deze moord kan verband houden met... 532 00:48:57,500 --> 00:49:01,200 O, mijn God! De agent, King, hij is dood. 533 00:49:01,300 --> 00:49:02,300 Wat? 534 00:49:03,300 --> 00:49:06,500 - Jongens, we hebben nog een probleem. 535 00:49:07,500 --> 00:49:10,300 O God, O God. De politie is hier. 536 00:49:11,300 --> 00:49:13,400 Oké, oké, we draaien ons om. Ontmoet ons bij Loomis. 537 00:49:13,500 --> 00:49:15,100 - Loomis' huis? - Hij heeft gelijk. 538 00:49:16,200 --> 00:49:19,000 - Kom op, als je niet naar de gevangenis wilt, moeten we nu gaan Swink. - Gevangenis? 539 00:49:19,100 --> 00:49:20,600 Nu! Kom op! 540 00:49:26,000 --> 00:49:27,400 Geef het aan mij. Kom op. 541 00:49:37,000 --> 00:49:39,200 Gooi het appartement weg. 542 00:49:42,900 --> 00:49:45,400 Wat hebben we? 543 00:49:51,100 --> 00:49:53,700 - Herinner je je haar dagboek? - Haar dagboek? 544 00:49:53,800 --> 00:49:55,500 Ja, in het spel. 545 00:49:57,400 --> 00:50:00,100 - Wat als dat het is? - Wat? 546 00:50:00,300 --> 00:50:04,200 - De juiste tekst. - Dat zou betekenen dat... 547 00:50:04,300 --> 00:50:05,800 Dit gaat niet over een soort geest. 548 00:50:06,000 --> 00:50:09,800 Ik bedoel, verwacht je echt dat ik geloof dat we het hebben opgeroepen? haar boze geest met een door een spelstem geactiveerde seance? 549 00:50:09,900 --> 00:50:15,600 - Om te beginnen moesten we allemaal dat gebed reciteren. - Dat is gewoon... Het is zeer onwaarschijnlijk. 550 00:50:16,600 --> 00:50:18,200 Wat is er, Swink? 551 00:50:19,800 --> 00:50:23,800 October en ik hadden het over dit soort dingen. Ik weet het niet. Misschien is ze iets op het spoor. 552 00:50:23,900 --> 00:50:25,700 - Waarom is het spel begonnen? - Wat? 553 00:50:26,300 --> 00:50:28,300 Het spel. 554 00:50:29,300 --> 00:50:31,700 Ik heb het niet ingeschakeld. 555 00:50:31,800 --> 00:50:34,200 Ik zei dat je niet moest spelen. 556 00:50:35,400 --> 00:50:38,400 - Waar is oktober? - Ze is aan het roken. 557 00:51:04,100 --> 00:51:08,500 Maar je zei dat het goed zou komen als we het spel niet speelden. Juiste hut? Rechts? Ik dacht dat dit de regels waren. 558 00:51:08,600 --> 00:51:10,700 Ik weet niet wat de regels zijn Swink. Misschien zijn er geen regels. 559 00:51:11,300 --> 00:51:12,600 Oktober! 560 00:51:12,700 --> 00:51:15,400 Het is niet mogelijk. Ik heb niet gespeeld. Niemand van ons deed dat. 561 00:51:15,500 --> 00:51:20,300 - Als niemand het spel heeft gespeeld, betekent dit... - Het spel speelt vanzelf. 562 00:52:42,800 --> 00:52:44,200 Oktober! 563 00:52:44,300 --> 00:52:46,800 Oktober! 564 00:52:58,800 --> 00:52:59,900 Shit! 565 00:53:07,800 --> 00:53:09,000 Nee! 566 00:53:11,700 --> 00:53:13,500 Laat mij gaan! 567 00:53:17,900 --> 00:53:21,000 - Oktober! - Oktober! 568 00:53:21,000 --> 00:53:21,700 Oktober! 569 00:53:25,900 --> 00:53:28,200 Help me! 570 00:53:29,000 --> 00:53:31,000 Oktober! 571 00:53:35,300 --> 00:53:36,600 Laat mij gaan! 572 00:53:37,400 --> 00:53:39,900 - Open het raam! Kom op! 573 00:53:42,400 --> 00:53:44,200 Kom op! 574 00:53:49,000 --> 00:53:51,100 Ga jezelf neuken. 575 00:53:52,600 --> 00:53:53,800 Kom op. 576 00:53:54,800 --> 00:53:58,000 De deur! Het is open. Oktober! 577 00:53:59,000 --> 00:54:02,200 O nee! Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! Nee, nee, nee! 578 00:54:02,300 --> 00:54:04,600 Het komt goed met je. Het komt goed met je. 579 00:54:04,800 --> 00:54:08,000 Ik kan dit oplossen. Ik kan dit oplossen. Nee, nee, nee, nee. 580 00:54:09,200 --> 00:54:12,200 Godverdomme! Alsjeblieft, doe mij dit niet aan! 581 00:54:25,700 --> 00:54:30,900 - Ik had haar niet alleen moeten laten. - Dit is niet jouw schuld, Swink. 582 00:54:32,000 --> 00:54:34,000 Dit is allemaal mijn schuld. 583 00:54:36,500 --> 00:54:39,900 Je had moeten vertrekken toen je de kans had. 584 00:54:40,000 --> 00:54:43,300 Daarvoor was je leven perfect. 585 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 Mijn vader is geen architect. 586 00:54:48,000 --> 00:54:50,100 - Wat? - Mijn vader is geen architect. 587 00:54:50,200 --> 00:54:53,500 Mijn moeder geeft geen les aan het eerste leerjaar. 588 00:54:53,600 --> 00:54:58,900 - Je bedoelt de kleuterschool? - Wat dan ook. Ik ga niet naar Princeton. 589 00:54:59,000 --> 00:55:01,000 Vrijwel alles wat ik zei was onzin. 590 00:55:02,600 --> 00:55:06,100 - Dus dit busje is... - Thuis zoet thuis. 591 00:55:08,500 --> 00:55:14,500 Ik haat het om mensen de waarheid te vertellen en kijken hoe ze zich schamen omdat ze het vragen. 592 00:55:20,000 --> 00:55:21,500 We moeten hier een einde aan maken. 593 00:55:22,700 --> 00:55:24,400 We moeten het stoppen. 594 00:55:25,000 --> 00:55:29,900 - Ik denk niet dat we veel tijd hebben. - Je hebt gelijk. We hebben niet veel tijd. 595 00:55:31,100 --> 00:55:33,600 We moeten haar lichaam vinden. 596 00:55:33,900 --> 00:55:36,000 Wat betekent We moeten haar toren vinden. 597 00:55:36,100 --> 00:55:40,200 Wie dit spel ook heeft gemaakt weet alles over Elizabeth Bathory. 598 00:55:40,300 --> 00:55:44,400 Zij zijn degenen die het zullen weten precies waar haar plantage werkelijk is. 599 00:55:50,500 --> 00:55:52,300 Hoi! Swink, wat ben je aan het doen? 600 00:55:52,400 --> 00:55:55,600 Het is heel duidelijk dat we in leven moeten blijven in het spel totdat we dit beëindigen. 601 00:55:55,700 --> 00:55:58,000 - Eén van ons moet spelen. - Swink, als je sterft in het spel... 602 00:55:57,900 --> 00:56:00,900 Iets zorgt ervoor dat we niet kunnen stoppen met spelen. Heb ik gelijk? 603 00:56:01,000 --> 00:56:04,700 Dus als het met of zonder ons gaat spelen, Ik kan mezelf tenminste als lokaas gebruiken. 604 00:56:04,800 --> 00:56:06,300 Ik kan ons beschermen. 605 00:56:07,000 --> 00:56:08,500 Laten we gaan. 606 00:56:25,200 --> 00:56:29,000 - Oké, vriend, je weet wat je moet doen. - Blijf in leven. 607 00:56:43,700 --> 00:56:46,200 Speeltijd. 608 00:56:48,700 --> 00:56:50,800 Dit ding is homo. 609 00:57:01,700 --> 00:57:04,800 Dit is waar ze hebben Stay Alive gemaakt? 610 00:57:05,600 --> 00:57:08,900 Het lijkt erop een vreemde plek om een spel te maken. 611 00:57:13,100 --> 00:57:15,100 Kom op. Laten we gaan. 612 00:57:38,700 --> 00:57:40,700 Hallo? 613 00:57:56,800 --> 00:57:59,200 Wacht even. Ik ga het bekijken, oké? 614 00:57:59,300 --> 00:58:01,300 Wacht hier. 615 00:58:23,900 --> 00:58:25,800 O, mijn God. 616 00:58:37,000 --> 00:58:39,400 Heilige shit. 617 00:58:48,500 --> 00:58:51,100 Oh godzijdank, man. Vertel me alsjeblieft dat je nog niet gestorven bent in het spel. 618 00:58:51,200 --> 00:58:53,000 - Nee, het gaat goed met ons. - De plaats is verlaten. 619 00:58:53,200 --> 00:58:56,800 - Oké, je moet naar de achterdeur van het huis gaan. - Ik weet niet precies waar dat is. 620 00:58:56,900 --> 00:58:59,500 - In welke kamer zit je? - Een soort salon of zoiets. 621 00:58:59,600 --> 00:59:01,300 Oké. Wacht even. 622 00:59:16,300 --> 00:59:19,300 - Je kijkt naar twee vermeldingen in die kamer, toch? - Ja. 623 00:59:19,400 --> 00:59:23,300 Ga door de boog, niet de deuropening, terug naar de hal. 624 00:59:40,900 --> 00:59:44,600 Er zou een trap moeten zijn rechts en de keuken links. 625 00:59:44,700 --> 00:59:47,100 Wat is er aan de hand, Swink? Hoe weet je dit allemaal? 626 00:59:47,400 --> 00:59:51,700 Let gewoon op. Oké, ga door de keuken en via de achterdeur. 627 00:59:51,900 --> 00:59:56,200 Blijf gewoon lopen totdat je de trap met de beelden ziet. 628 01:00:02,600 --> 01:00:06,800 - Zie je de ijzeren hekken? - Eh. Ja. Ik zie ze. 629 01:00:12,000 --> 01:00:14,700 Net als het spel. 630 01:00:26,000 --> 01:00:28,400 O, Jezus Christus. 631 01:00:43,000 --> 01:00:45,100 Dit is de Gerouge-plantage. 632 01:00:48,300 --> 01:00:50,300 We zijn in de achtertuin van de teef. 633 01:02:04,000 --> 01:02:06,200 Elisabeth. 634 01:02:14,500 --> 01:02:18,100 - Wat betekent dit, Hutch? - Het betekent dat haar lichaam in die toren ligt. 635 01:02:18,200 --> 01:02:19,700 Geen shit. 636 01:02:25,500 --> 01:02:27,300 Elisabeths dagboek. 637 01:02:27,400 --> 01:02:31,100 Al deze meisjes. Ze heeft ze allemaal vermoord. 638 01:02:45,700 --> 01:02:48,700 Swink, Abigail zit in de problemen. Ik moet naar boven. Welke kant ga ik op? 639 01:02:47,800 --> 01:02:50,000 Eh... 640 01:02:50,100 --> 01:02:53,100 Je kunt naar binnen gaan. Het is sneller te nemen de trap aan de zijkant. 641 01:02:57,600 --> 01:02:59,600 OK. 642 01:03:09,100 --> 01:03:13,600 Het is op slot! Het is op slot. Ik heb een koevoet nodig of zoiets. 643 01:03:15,600 --> 01:03:17,400 Zie jij er één op de trap? 644 01:03:19,600 --> 01:03:22,000 Je maakt een grapje. 645 01:03:30,800 --> 01:03:32,800 - Welke kant op? - Juist, naar de slaapkamer. 646 01:03:32,900 --> 01:03:34,900 Ach, kom op, Swink. 647 01:03:49,400 --> 01:03:54,000 - Ik kan er niet in. Het is op slot. - Wachten. Wachten. Ik heb een sleutel. 648 01:03:54,800 --> 01:03:57,600 - Dit is... - Krankzinnig. Ga nu! 649 01:04:03,400 --> 01:04:04,800 Hok! 650 01:04:04,900 --> 01:04:08,700 - Ik denk niet dat ik het ga redden. Je moet mij helpen. - Ik weet. Ik zie haar. 651 01:04:09,000 --> 01:04:11,300 Laat me iets proberen. 652 01:04:19,900 --> 01:04:22,400 Het is in orde. Het is in orde. 653 01:04:24,600 --> 01:04:27,200 Het is oké. Het is in orde. Het is oké. 654 01:04:37,300 --> 01:04:39,900 Wat is er gebeurd? Is alles goed met jullie? 655 01:04:40,000 --> 01:04:41,800 Ja. Je hebt haar leven gered, man. 656 01:04:41,900 --> 01:04:44,500 - Verdomd lief! - Dus. wat nu? 657 01:04:44,600 --> 01:04:48,400 We hebben drie spijkers nodig. En nog een laatste ding. Onthoud wat October zei. 658 01:04:48,500 --> 01:04:51,700 De manier om de ziel van een heks te reinigen is om haar bloed te verbranden. 659 01:04:51,900 --> 01:04:55,800 Oh! Wacht Hutch. De rozen. Als je gaat daarboven kun je de wilde rozen niet vergeten. 660 01:04:55,900 --> 01:04:58,800 - Je weet het nooit, en ik wed dat... 661 01:05:02,000 --> 01:05:03,400 Nee! Nee! 662 01:05:21,100 --> 01:05:22,500 Hel, ja! 663 01:05:22,900 --> 01:05:24,200 Zwaai! 664 01:05:31,900 --> 01:05:34,400 Kom op, jij trut. 665 01:05:41,500 --> 01:05:44,100 O, shit. 666 01:05:44,200 --> 01:05:47,800 Teef, dat is bedrog! Ik ben nog niet dood. 667 01:05:48,500 --> 01:05:49,800 Gaan! 668 01:05:52,200 --> 01:05:53,800 - Zwaai! - Zwaai! 669 01:05:53,900 --> 01:05:56,100 - Zwaai! - Help mij! 670 01:06:15,900 --> 01:06:19,100 Ga weg! Ga weg van mij! 671 01:06:42,100 --> 01:06:43,500 Zwaai! 672 01:06:51,300 --> 01:06:53,900 Hutch, het spijt me. 673 01:07:07,600 --> 01:07:10,300 Oké, we hebben een hamer nodig. 674 01:07:26,900 --> 01:07:28,700 - Kom op. - Snel! 675 01:07:33,200 --> 01:07:35,900 Open de deur! 676 01:07:41,200 --> 01:07:45,200 Hutch, kom op. Kom op! Hok! 677 01:07:58,100 --> 01:08:00,300 Bedankt, Swink. 678 01:08:03,800 --> 01:08:06,100 Het spijt me. Het spijt me. 679 01:08:06,400 --> 01:08:08,600 Het is oké. Het is in orde. 680 01:08:08,800 --> 01:08:10,800 OK? 681 01:08:18,800 --> 01:08:22,400 - Oké. Ik ga eerst. Blijf vlak achter mij. - OK. 682 01:08:58,700 --> 01:09:01,600 - Wachten. Heb je dat gehoord? 683 01:09:03,100 --> 01:09:05,800 OK. Oké. Oké, oké. 684 01:09:12,200 --> 01:09:14,900 Kom op. 685 01:09:15,000 --> 01:09:17,300 Deze kant op. Deze kant op. 686 01:09:54,000 --> 01:09:56,600 Er zou hier een tweede deur moeten zijn. 687 01:09:59,500 --> 01:10:03,400 Dit zou de toren moeten zijn. Ja, kom op. Laten we gaan. 688 01:10:16,400 --> 01:10:18,100 Hok! 689 01:10:18,700 --> 01:10:21,300 - Hij gaat niet open. - O nee! Open het! 690 01:10:21,600 --> 01:10:25,400 OK. Oké, wacht, wacht, wacht. Laat me nadenken. Laat me nadenken. Ik kan dit open krijgen. 691 01:10:25,600 --> 01:10:27,400 - Hoe? - Ik weet het niet. Geef me even een momentje. 692 01:10:27,700 --> 01:10:29,900 - Hut. Hok! - Het is gewoon een... Wat? 693 01:10:30,000 --> 01:10:32,000 Wij hebben geen tijd! 694 01:10:32,300 --> 01:10:35,600 Denk er maar eens over na. Je moet dit afmaken. 695 01:10:36,200 --> 01:10:37,200 Nee. 696 01:10:38,200 --> 01:10:40,400 - Luister. - Ik verlaat je niet. 697 01:10:40,600 --> 01:10:42,600 Hok. 698 01:10:44,800 --> 01:10:47,200 Ik wil dat je gaat. 699 01:10:48,600 --> 01:10:51,400 Jij bent onze enige kans. 700 01:10:51,500 --> 01:10:53,500 OK? 701 01:10:55,000 --> 01:10:58,500 - Dit kan niet gebeuren. - Nou ja, dat is zo. 702 01:11:12,700 --> 01:11:15,500 Ik laat haar je niet meenemen. 703 01:11:16,500 --> 01:11:18,500 Ik weet. 704 01:11:24,400 --> 01:11:26,900 Wees daar voorzichtig mee. 705 01:11:32,900 --> 01:11:34,400 OK. 706 01:12:21,400 --> 01:12:23,500 Hij houdt van mij, 707 01:12:25,000 --> 01:12:27,300 hij houdt niet van mij. 708 01:12:33,700 --> 01:12:36,500 Hij houdt van mij, 709 01:12:37,500 --> 01:12:39,100 hij houdt niet van mij. 710 01:12:40,600 --> 01:12:41,700 Hij houdt van mij, 711 01:12:44,400 --> 01:12:45,600 hij houdt niet van mij. 712 01:12:47,900 --> 01:12:50,000 Hij houdt van mij... 713 01:12:54,200 --> 01:12:56,600 Ga weg! 714 01:12:57,100 --> 01:12:59,700 Ga weg! 715 01:13:19,200 --> 01:13:21,200 Nee! Ga weg! 716 01:13:21,300 --> 01:13:23,900 Hok! 717 01:14:25,900 --> 01:14:30,500 De kapotte spiegels - waarom zijn ze gescheurd? Omdat ze het niet kon verdragen zichzelf oud te zien worden. 718 01:14:30,600 --> 01:14:36,200 Het zal niet breken zoals de anderen. Ik denk dat het van zilver is of zoiets. 719 01:15:35,700 --> 01:15:38,300 Mama! 720 01:15:51,100 --> 01:15:54,100 - Hut! - Kom op! Beweging! 721 01:15:54,200 --> 01:15:56,400 Kom op, schiet op. Beweging! Kom op, mens! 722 01:15:56,500 --> 01:15:57,900 - Beweging! - Hut! 723 01:15:58,000 --> 01:16:01,300 Kom op. Kom op, mens! Kom op! 724 01:16:04,800 --> 01:16:07,400 Kom op! Kom op, Hutch! 725 01:16:58,000 --> 01:17:00,500 Moordenaar. 726 01:17:38,400 --> 01:17:41,100 Kom mij opzoeken, wolken. 727 01:17:41,200 --> 01:17:45,400 Moge jij opstaan als een kwade storm geboren om ze open te scheuren. 728 01:17:45,500 --> 01:17:49,900 Laat de dekking van de nacht hiervan getuigen en vernietig degenen die zich verzetten 729 01:17:50,000 --> 01:17:52,000 dus zij zullen mij geen kwaad doen. 730 01:17:52,100 --> 01:17:54,600 Laat het bloed van velen mij reinigen. 731 01:17:55,100 --> 01:17:58,100 schoonheid eeuwig bewaren. 732 01:17:58,300 --> 01:18:00,700 Ik bid je.